NB: the correction on "me" is an indication from Giedrius Gapsys from the ODEF edition by Guyard & co
marteo - May 22, 2023, 5:23 p.m.
La version AM1941 respecte mieux l'accent tonique de "respice"
dcrochu - March 12, 2026, 5:07 p.m.
l'option "me(i) ré(hg)spi(f)ce(f)" n'est pas une erreur de copie de H mais une tradition réelle, même critiquable. Le parti pris général étant de suivre H sauf erreur de copie ou singularité, je préfère le suivre dans ce cas. Correction de la hauteur du _E_ripias suivant le consensus des mss diastématiques