Contributions must be provided in GABC language. Navigate to the chant's page either using the table of feasts or the index of chants. Click "Submit a proposal", and copy-and-paste the contents of your GABC file. As much as possible, try adding both episemata/puncta mora as needed, and NABC code (i.e. ancient neumes notation) if the piece is found in an adiastematic manuscript that has rhythmic indications. The current plan is to have both an episemated version of the books and a neumed version, though the neumed version will come later.
If you do not know GABC, email bry [dot] matthias [at] yahoo.com and he will arrange for a quick crash course.
Do not forget to look at the Style guide | code typographique and Editorial choices | Choix éditoriaux before submitting GABC code.
Les contributions aux partitions sont faites en code GABC. Naviguez jusqu'à la page du chant visé, en utilisant soit la table des jours soit l'index des chants. Cliquez sur "Submit a proposal", et copiez-collez le contenu du votre fichier GABC. Si possible, ajoutez des épisèmes/point mora là où c'est nécessaire, et du code NABC représentant les neumes anciens, si la pièce est tirée d'un manuscrit adiastématique avec indications rythmiques. Le plan actuel est d'éditer des versions épisémées et des versions neumées de chaque livre, bien que les versione neumées ne pourront être publiées que dans un deuxième temps.
Si vous ne connaissez pas GABC, écrivez à bry [dot] matthias [at] yahoo.com, et il vous donnera un cours de base.
N'oubliez pas de jeter un œil au Style guide | code typographique et aux Editorial choices | Choix éditoriaux avant de soumettre du code GABC.
The book is typeset in LaTeX. You can suggest book-wide edits through a pull request on the GitHub repository.
Le livre est mis en forme en LaTeX. Vous pouvez l'améliorer via des pull requests sur le dépôt GitHub.
The book aims to be compliant with the state of rubrics and the calendar in both 1954 and 1962, which can be tricky at times. Beyond rubrics, chant proposals will contain many typos in their text. This should be the main focus of rubrical auditors. Corrections should be submitted as notes on the chant.
Le livre se veut compatible de l'état des rubriques et du calendrier en 1954 et en 1962, ce qui peut être délicat par endroits. Au-delà des rubriques, les partitions proposées contiendront de nombreuses fautes dans leur texte. Ceci devrait être le principal souci des auditeurs rubricaux. Les corrections doivent être signalées via des notes sur le chant.
Either follow the instructions relative to typography of the book, by submitting a pull-request with a high-resolution image (300dpi) along with its inclusion in the book, or e-mail bry [dot] matthias [at] yahoo.com to discuss it.
Suivez les instructions relatives à la typograhie, ci-dessus, en soumettant une pull request avec une image en haute définition (300dpi) et son inclusion dans le livre, ou bien écrivez à bry [dot] matthias [at] yahoo.com pour en discuter.
This website is written in Django and Wagtail by a complete amateur and it could use some work. Submit pull requests to the relevant GitHub repository.
Feel free to shoot an email at bry [dot] matthias [at] yahoo.com to offer any help you might not know you can give!