As of now, two volumes of the Nocturnale Romanum are available as drafts: the Invitatoriale which contains the invitatories and tones of psalm 94 for all days of the year, and the Psalterium Festivum which contains the hymns, antiphons and psalms for Sundays and major Feasts. In addition, there is a small booklet of the psalmody part for the Matins of Sunday (excluding all and any feasts, and Sundays within octaves), in Latin-French. Those can all be used liturgically, but should not be adopted permanently, because corrections are coming. Books of Lessons (Lectionary and Homiliary) exist in French but are not available for purchase for copyright reasons. The full Nocturnale Romanum (corresponding to Sandhofe's Nocturnale Romanum, i.e. without lessons) is not in a usable state.
Pour l'instant, deux volumes du Nocturnale Romanum sont disponibles à l'état de brouillon : l'Invitatoriale qui contient les invitatoires et tons du psaume 94 pour tous les jours de l'année, et le Psautier Festif qui contient les hymnes, antiennes et psaumes des dimanches et fêtes majeures. Il existe aussi un petit livret contenant la psalmodie des Matines des dimanches du temporal (hors fêtes et occasions particulières), Français-Latin. Tous ces livres peuvent être employés liturgiquement, mais ne devraient pas être adoptés définitivement par quiconque, car ils seront révisés. Un Lectionnaire et un Homéliaire en français existent mais ne sont pas proposés à la vente, pour des raisons de droits d'auteur. Le Nocturnale Romanum complet (réédition de celui de Sandhofe, c'est à dire sans les leçons) n'est pas utilisable en l'état.
In a year or two, a Liber Responsorialis will be released that will contain new restitutions of the Responsories that are found in Hartker's Antiphonary, and an overhaul of those responsories for which, for lack of an existing score, Sandhofe himself composed new melodies in his Nocturnale Romanum.
In the same time frame, both versions of the Psalter (the Psalter of Pius X and the historical Psalter of the Roman Office) should be published (with the antiphons of the weekly cycle).
Corrections will keep being added to the online books until they warrant further print runs of the hardcover editions.
Dans un an ou deux sera publié un Liber Responsorialis, qui contiendra des restitutions des Répons figurant dans l'antiphonaire de Hartker, et une reprise générale des répons pour lesquelles, en l'absence de mélodie préexistante, Sandhofe a composé lui-même pour son Nocturnale Romanum.
Dans le même temps, les deux versions du psautier (le psautier de Pie X et le psautier historique de l'office romain) devraient être publiées (avec le cycle hebdomadaire des antiennes).
Les versions électroniques seront régulièrement corrigées en fonction des contributions, jusqu'à ce qu'une nouvelle édition papier mérite d'être imprimée.
The PDF books are free-as-in-free-beer, and free-as-in-freedom.
The printed books will be sold at cost price + shipping. If you are not in France, it might be wise to print your own to save on shipping.
Les livres PDF sont libres de droits et gratuits.
Les livres imprimés seront vendus à prix coûtant, port inclus. Si vous n'êtes pas en France, il est probablement intéressant de l'imprimer soi-même pour économiser le port.
Booklets will be published and updated along the project if community contributions provide them, especially if someone builds a system to automatically generate them from the GitHub repository.
Des livrets seront publiés et mis à jour au long du projet si les contributions de la communauté le permettent, notamment pour automatiser leur génération