Gregofacsimil cum NABC

Variæ emendationes

Variæ emendationes

"plenum gratiÆ et veritaTIS" does not hurt the melody nor the syllable quantity, and conforms to the text of St. John (and the Breviary) => I will change the text in my version.

• <sp> • ob & cb • la version "plenum gratia et veritate" est une tradition qui s'éloigne du texte de Saint Jean, mais qui s'avère être majoritaire dans la liturgie chantée (cf Cantusindex) • bien que plusieurs mss (non germaniques) empoient un bémol à "Unigeniti a PAtre", avec une conclusion un peu différente, la version germanique, du fait de parallélismes de contructions : • "Patre plenum gratiae" • "veritatis" • et surtout : "veritaTE" : enchaînement avant-dernière et dernière incise ces parallélismes induisent à penser en bécarre

• nombreuses retouches CMA, salicus et suppression du bémol à "Unigeniti a PAtre"