dcrochu as of 01/02/2024, plus rsigns and typo standardization

Backported verse melody fix by dcrochu

cf. pull request: https://github.com/Nocturnale-Romanum/nocturnale-romanum/pull/218